Preoccupati più della tua coscienza
«Preoccupati più della tua coscienza che della reputazione. Perché la tua coscienza è quello che tu sei, la tua reputazione è ciò che gli altri pensano di te. E quello che gli altri pensano di te è un problema loro.» ✍🏻 Anonimo 📷 Peppe Palestini 📍 Campi di girasole in Toscana, Italia La frase sopra menzionata viene attribuita sul web a Charlie Chaplin. Si tratta però di una falsa attribuzione. Non esiste infatti alcuna traccia di questa frase nelle autobiografie, negli scritti o nei film di Chaplin. ll nucleo originale di questo pensiero appartiene, invece, a John Wooden (1910–2010), leggendario allenatore di pallacanestro della UCLA e scrittore statunitense. La sua massima autentica, ripetuta per decenni nei suoi libri e discorsi motivazionali, recita: «Preoccupati più del tuo carattere che della tua reputazione, perché il tuo carattere è ciò che sei veramente, mentre la tua reputazione è semplicemente ciò che gli altri pensano che tu sia.» Nel passaggio dall’inglese all’italiano e attraverso la condivisione virale sui social network, il testo ha subito due importanti mutazioni filologiche: la parola inglese character (carattere, integrità morale) è stata tradotta o sostituita arbitrariamente con “coscienza” (conscience). Inoltre, è stata aggiunta la chiosa finale tipicamente pop: “E quello che gli altri pensano di te è un problema loro”. Molto spesso su Internet si tende ad associare frasi profonde a figure iconiche per rafforzarne l’autorevolezza.
